Кыраатхане в Турции: история домов чтения, превратившихся в мужские клубы
Почему в турецких городах и деревнях мужчины часами сидят за стаканом чая, играют в нарды и обсуждают новости? И какое отношение к этим заведениям имеют османские литераторы, газеты и первые общественные читальни?
Прогуливаясь по старым кварталам Юргюпа, Невшехира, Аваноса или небольшим деревням Каппадокии, можно заметить скромные заведения с вывеской Kıraathane.
Внутри обычно несколько столиков, стулья, телевизор, чайные стаканы и посетители, увлечённые беседой или настольными играми. Нередко здесь собираются преимущественно мужчины старшего поколения.
Для иностранного путешественника это может выглядеть как обычная турецкая чайная. Однако история кыраатхане связана с развитием османской городской культуры, книгопечатания, журналистики и общественной жизни.
Что означает слово «кыраатхане»?
Турецкое слово kıraathane образовано от арабского kıraat — «чтение» — и персидского hane — «дом».
Буквально его можно перевести как «дом чтения» или «читальня».
Сегодня это название нередко обозначает традиционное заведение, где посетители пьют чай, беседуют, смотрят телевизор и играют в настольные игры.
Но первоначально смысл был несколько иным.
В XIX веке кыраатхане стали развиваться как культурно-просветительские пространства, в которых посетителям предоставляли газеты, журналы и книги.
Чтобы понять происхождение этой традиции, необходимо вернуться на несколько столетий назад.
Первые кофейни Османской империи
История общественных кофеен Стамбула восходит к середине XVI века.
Османский историк Ибрагим Печеви сообщал, что в 1554 году в Стамбул прибыли два человека — Хакем из Алеппо и Шемс из Дамаска. С их именами связывают открытие первых известных кофеен в районе Тахтакале.
В исторической литературе встречаются некоторые различия в датировках, однако середина XVI века считается временем распространения подобных заведений в османской столице.
Кофейни быстро стали популярными.
Здесь собирались представители разных общественных слоёв: чиновники, литераторы, торговцы, преподаватели и другие горожане.
Посетители не ограничивались употреблением кофе. Они читали стихи, обсуждали произведения, играли в шахматы и нарды, обменивались новостями.
Таким образом, ещё задолго до появления специализированных кыраатхане обычные османские кофейни выполняли важную культурную и общественную функцию.
1857 год: появление знаменитого Sarafim Kıraathanesi
Особое место в истории турецких домов чтения занимает заведение, открывшееся в Стамбуле в 1857 году.
Оно получило название Sarafim Kıraathanesi — по имени своего основателя Сарафима-эфенди, османского армянина.
Заведение находилось в районе Беязыт, неподалёку от мавзолея Мустафы Решида-паши.
Sarafim Kıraathanesi считается одним из первых и наиболее известных образцов кыраатхане в современном историческом понимании этого слова.
Его отличительной особенностью было наличие газет, журналов и книг, доступных посетителям.
Со временем здесь сформировалось собрание периодических изданий. Заведение также стало местом распространения книг.
По существу, оно совмещало функции кофейни, читального зала и интеллектуального клуба.
В разные годы его посещали известные представители османской литературной и общественной жизни, в том числе Намык Кемаль.
Особенно оживлёнными бывали литературные встречи и дискуссии в вечера месяца Рамадан.
Обсуждались не только литература и поэзия, но и политика, общественные науки, образование и другие темы.
Почему османским городам понадобились дома чтения?
XIX век стал периодом значительных преобразований Османской империи.
Развивались печать, образование, журналистика, менялась городская общественная жизнь.
Период реформ Танзимата, начавшийся в 1839 году, сопровождался распространением новых общественных и культурных институтов.
Кыраатхане оказались частью этих изменений.
Газеты и журналы становились важным источником информации. Но возможность регулярно покупать печатные издания была далеко не у каждого жителя.
Общественные читальни позволяли знакомиться с публикациями без необходимости приобретать собственный экземпляр.
Вместе с тем кыраатхане служили местами встреч, обмена мнениями и дискуссий.
По своей общественной роли некоторые из них напоминали европейские читальные залы и клубы.
Однако важно понимать, что просветительская функция существовала и в более ранних османских кофейнях. Кыраатхане не изобрели эту традицию заново, а придали ей более выраженную форму.
Как дома чтения превратились в современные чайные?
В конце XIX — начале XX века название kıraathane стало распространяться шире.
Часть общественных деятелей выступала за преобразование обычных кофеен в более культурные и просветительские заведения.
Предполагалось, что посетители будут не только отдыхать, но и читать, знакомиться с новостями, обсуждать литературу и участвовать в общественной жизни.
Однако со временем функции многих заведений изменились.
Чтение перестало быть их определяющей особенностью. На первый план вышли повседневное общение, настольные игры и отдых.
Название при этом сохранилось.
Так возник своеобразный исторический парадокс: кыраатхане продолжает называться домом чтения, хотя посетители далеко не всегда приходят сюда ради книг или газет.
Почему в кыраатхане собираются преимущественно мужчины?
Традиционные османские кофейни исторически были преимущественно мужскими общественными пространствами.
Это отражало особенности социальной организации того времени, когда участие мужчин и женщин в общественной жизни нередко происходило в разных пространствах.
Подобная традиция сохранилась в ряде небольших городов и сельских населённых пунктов современной Турции.
В кыраатхане встречаются соседи, друзья, бывшие коллеги, пенсионеры и другие постоянные посетители.
Женщинам посещение таких заведений не обязательно запрещено. Однако в традиционных кыраатхане их присутствие может быть непривычным.
В крупных городах Турции культура общественных заведений значительно разнообразнее, и привычное разделение постепенно теряет прежнее значение.
Чем занимаются посетители современных кыраатхане?
Одним из главных занятий остаётся общение.
Люди приходят сюда, чтобы узнать местные новости, встретиться со знакомыми, обсудить события или просто провести время.
Популярны настольные игры.
Tavla — нарды. Одна из наиболее узнаваемых игр турецкой повседневной культуры.
Okey — окей. Игра с пронумерованными фишками, распространённая по всей Турции.
В некоторых заведениях играют также в карты, шахматы и другие игры.
Неизменным атрибутом остаётся турецкий чай, который обычно подают в небольших стеклянных стаканах характерной формы.
Иногда посетители проводят здесь несколько часов подряд.
Для постоянных гостей важнее не количество выпитого чая, а возможность встретиться со своим кругом общения.
Кыраатхане в Каппадокии: повседневная жизнь за пределами туристических маршрутов
Каппадокия известна воздушными шарами, скальными долинами, подземными городами и древними монастырями.
Но наряду с туристической жизнью здесь продолжаются привычные местные традиции.
В Юргюпе, Невшехире, Аваносе и других населённых пунктах региона можно встретить традиционные чайные и кыраатхане.
Для жителей небольших городов подобные заведения могут быть важной частью социальных связей.
Здесь обсуждают урожай, погоду, местные события, футбол, семейные новости и повседневные вопросы.
Особенно заметна роль таких мест в жизни старшего поколения.
Посещение знакомого заведения может становиться ежедневным ритуалом, а его постоянные гости — своеобразным сообществом.
В этом смысле кыраатхане помогает увидеть другую сторону Каппадокии.
Не ту, которую показывают на туристических открытках, а ту, в которой живут местные жители.
Можно ли туристу зайти в кыраатхане?
Обычно кыраатхане является обычным общественным заведением, поэтому посетитель может зайти и заказать напиток.
Однако стоит учитывать несколько особенностей местной культуры.
В небольших населённых пунктах многие гости знают друг друга, а появление иностранного туриста может вызвать любопытство.
Достаточно поздороваться, заказать чай и вести себя уважительно по отношению к окружающим.
Если хочется сфотографировать посетителей или их игру, желательно предварительно спросить разрешения.
Также не следует ожидать ресторанного меню. Некоторые кыраатхане предлагают только чай, кофе и другие напитки.
Чем отличаются kıraathane, kahvehane и çay bahçesi?
В Турции можно встретить несколько названий заведений, связанных с традицией чаепития и общения.
Kahvehane — традиционная кофейня. Исторически это место употребления кофе, бесед, отдыха и общественной жизни.
Kıraathane — первоначально дом чтения, разновидность общественного заведения с просветительской направленностью. Сегодня по своим функциям часто близок к обычной кофейне.
Çay bahçesi — чайный сад, обычно заведение с открытой площадкой, где подают чай, кофе и другие напитки. Такие места нередко ориентированы на семьи и смешанную публику.
В современной практике различия между названиями не всегда строгие и зависят от конкретного заведения.
Почему эта традиция сохранилась?
За несколько столетий изменились способы распространения информации, привычки горожан и общественная культура.
Но потребность людей в регулярном общении сохранилась.
Кыраатхане остаётся местом, где можно встретить знакомых без предварительной договорённости, обсудить новости и провести свободное время.
В этом заключается одна из причин устойчивости традиции.
И хотя современные кыраатхане значительно отличаются от османских читальных залов XIX века, между ними сохраняется важная связь — роль общественного пространства, объединяющего людей.
Каппадокия, которую не всегда замечают туристы
История Каппадокии — это не только древние цивилизации, византийские монастыри и необычная геология.
Это ещё и традиции повседневной жизни, которые можно наблюдать сегодня.
Иногда достаточно свернуть с туристической улицы, чтобы увидеть небольшую чайную, где несколько человек играют в нарды, обсуждают новости и пьют чай.
Возможно, на вывеске будет написано Kıraathane.
Теперь вы знаете, почему это слово означает «дом чтения» и какую историю скрывает за собой.
123 Trip Cappadocia
Мы живём и работаем в Каппадокии и знакомим путешественников не только с известными достопримечательностями, но и с историей, культурой и повседневной жизнью региона.
Больше материалов о Каппадокии, её традициях и интересных местах — на нашем сайте "123tripcappadocia.com" (https://123tripcappadocia.com).
Источники и литература
- Beşir Ayvazoğlu. Kıraathane. Türk Maarif Ansiklopedisi.
- Kahvehane. TDV İslâm Ansiklopedisi.
- A. Süheyl Ünver. Yayın Hayatımızda Önemli Yeri Olan Sarafim Kıraathanesi. 1979.
- Исследования истории османских кофеен и культуры чтения, опубликованные в академических изданиях Турции.