Дудка и düdük: когда русский и турецкий вдруг звучат одинаково
Иногда в турецком языке встречаешь слово, которое даже переводить вроде бы не нужно.
🇷🇺 дудка, дудеть 🇹🇷 düdük — свисток, гудок, дудка
По-турецки düdük çalmak — свистеть в свисток, подавать звуковой сигнал.
Сходство настолько заметное, что возникает естественный вопрос: кто у кого позаимствовал слово?
Русские слова «дудка», «дудеть», «дуда» **относятся к старому пласту славянской лексики. Родственные формы сохранились и в других славянских языках: например, польское dudy и чешское dudy связаны уже с волынкой.
В турецком языке существует своё düdük — свисток или небольшой предмет, в который дуют, чтобы получить звук.
Однозначно доказанной простой цепочки «русское слово пришло из турецкого» или наоборот здесь нет. Одно из естественных объяснений такого сходства — звукоподражательное происхождение: сочетания вроде «ду-ду», «дю-дю» очень легко возникают при попытке голосом передать звук духового инструмента.
И вот что особенно интересно: в Каппадокии это слово можно не только услышать, но и буквально подержать в руках.
Керамические «птички» Аваноса
В мастерских Аваноса среди тарелок, кувшинов, амфор и другой знаменитой местной керамики встречаются небольшие глиняные свистульки самых разных форм.
Некоторые из них устроены особенно интересно. Внутрь наливают немного воды, после чего начинают дуть в специальное отверстие. Воздух проходит через свисток, вода колеблется — и вместо одного ровного тона получается переливчатый звук, напоминающий щебетание птиц.
Такие водяные свистульки известны в разных культурах и существуют в самых разных формах. Но в Аваносе они особенно органично смотрятся именно среди местной керамики.
Аванос веками связан с гончарным ремеслом. Глина из района Кызылырмака — Красной реки — стала одним из символов города, а работа за гончарным кругом здесь давно превратилась из обычного ремесла в часть местной культурной идентичности.
Поэтому маленький керамический düdük — это одновременно игрушка, простейший музыкальный инструмент и ещё один любопытный предмет, через который можно знакомиться с традициями Аваноса.
А для русскоязычного человека у него появляется ещё одна маленькая загадка:
дудка — дудеть — düdük.
Слова из двух разных языков вдруг оказываются удивительно близкими и по звучанию, и по смыслу.
И таких русско-турецких пересечений гораздо больше. Среди них встречаются как случайные созвучия, так и слова с настоящей многовековой историей путешествия между народами и языками.
Например:
🍉 🇷🇺 арбуз 🍉 🇹🇷 karpuz
Почему названия одного и того же плода настолько похожи и каким путём эти слова попали в русский и турецкий языки?
Об этом — в следующей заметке.
Каппадокия — это не только пейзажи и древние храмы. Иногда её историю можно обнаружить даже в маленькой глиняной свистульке на полке аваносской мастерской.
