Повідомлення про обробку персональних даних (KVKK Aydınlatma Metni)
123 Trip Cappadocia
GÖKKUT TURİZM VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Дата редакції: 16 листопада 2026 року
1. Контролер персональних даних
Відповідно до Закону Турецької Республіки № 6698 «Про захист персональних даних» (KVKK), контролером персональних даних є:
GÖKKUT TURİZM VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Адреса: Duayeri Mahallesi, İstiklal Caddesi, Mehmet Güzeller Sitesi, Mehmet Güzeller İş Hanı, No: 71, İç Kapı No: 20, Ürgüp / Nevşehir, Türkiye.
Електронна пошта:
Вебсайт: https://123tripcappadocia.com
Компанія надає туристичні послуги під брендом 123 Trip Cappadocia.
2. Категорії персональних даних, що обробляються
Під час відвідування вебсайту:
- IP-адреса відвідувача;
- дата й час звернення до сервера;
- адреси запитуваних сторінок;
- технічна інформація про браузер і пристрій;
- технічні відомості про запити та помилки;
- налаштування згоди на cookies та вибору мови, що зберігаються у браузері.
Під час звернення через WhatsApp, Telegram або Google Forms:
Залежно від характеру звернення можуть оброблятися:
- ім'я та прізвище;
- контактні дані;
- зміст повідомлень і запитів;
- дати подорожі, інформація про проживання та необхідні туристичні послуги;
- відомості про пасажирів, необхідні для організації обраної послуги;
- інші дані, добровільно надані клієнтом або необхідні для організації послуги.
Паспортні та інші ідентифікаційні дані запитуються лише тоді, коли вони необхідні для відповідної туристичної послуги, реєстрації або виконання вимог законодавства.
3. Цілі обробки персональних даних
Персональні дані можуть оброблятися для:
- забезпечення роботи та інформаційної безпеки вебсайту;
- виявлення технічних помилок і запобігання несанкціонованому доступу;
- збереження налаштувань відвідувача;
- надання відповідей на звернення та інформації про послуги;
- підготовки та виконання договорів на туристичне обслуговування;
- організації бронювань, трансферів, екскурсій та інших замовлених послуг;
- виконання юридичних обов'язків;
- встановлення, здійснення або захисту законних прав;
- вимірювання ефективності реклами за наявності необхідної згоди.
4. Способи отримання та правові підстави
Персональні дані можуть збиратися автоматично під час звернення до сервера вебсайту, за допомогою браузерних технологій, а також безпосередньо від відвідувачів і клієнтів через месенджери, електронні анкети та інші канали зв'язку.
Залежно від конкретної операції застосовуються правові підстави, передбачені статтею 5 KVKK:
- необхідність укладення або виконання договору;
- виконання юридичного обов'язку контролера;
- необхідність встановлення, здійснення або захисту права;
- законний інтерес контролера за умови дотримання основоположних прав і свобод суб'єкта даних;
- явна згода у випадках, передбачених законодавством.
Рекламні cookies Google Ads активуються лише після попередньої згоди відвідувача.
5. Одержувачі персональних даних
Для забезпечення роботи вебсайту та надання туристичних послуг персональні дані можуть передаватися таким категоріям одержувачів у необхідному обсязі:
Hoster.kz - Казахстан. Вебсайт розміщено на інфраструктурі Hoster.kz. Під час відвідування вебсайту технічні дані, включно з IP-адресою та відомостями про запити, передаються на сервери в Казахстані.
Google. Відповідні дані можуть оброблятися через Google Ads, Google Maps, YouTube та Google Forms залежно від дій відвідувача й використовуваних сервісів.
WhatsApp і Telegram. Дані можуть оброблятися постачальниками цих платформ, коли відвідувачі звертаються через відповідні канали.
Постачальники туристичних послуг. Інформація, необхідна для виконання замовлення, може передаватися перевізникам, операторам повітряних куль, готелям, організаторам екскурсій та іншим виконавцям замовлених послуг.
Уповноважені державні органи. Інформація може надаватися за наявності законної вимоги.
6. Міжнародна передача персональних даних
Під час відвідування вебсайту технічні дані передаються на серверну інфраструктуру Hoster.kz, розташовану в Казахстані.
Використання сервісів Google, WhatsApp і Telegram також може передбачати міжнародну передачу персональних даних, зокрема до США та інших країн, у яких відповідні постачальники здійснюють обробку інформації.
Компанія працює над оформленням правових механізмів міжнародної передачі персональних даних відповідно до статті 9 KVKK.
Публікація цього Повідомлення не означає, що всі такі механізми вже оформлено, і не замінює вимог законодавства щодо міжнародної передачі даних.
7. Строки зберігання
Персональні дані зберігаються протягом строку, необхідного для відповідної мети обробки, з урахуванням вимог законодавства та строків встановлення або захисту прав.
Для технічних даних вебсайту передбачено такі цільові строки:
- журнали відвідувань вебсайту - до 30 днів;
- записи про невдалі спроби входу до адміністративної системи - до 90 днів;
- налаштування згоди на cookies та вибору мови у браузері - до 12 місяців.
До повного впровадження процедур видалення фактичні строки зберігання окремих серверних журналів можуть відрізнятися від зазначених цільових строків.
Відомості про туристичні замовлення та пов'язані документи зберігаються протягом строків, необхідних для виконання договорів, дотримання юридичних обов'язків і захисту прав.
8. Права суб'єктів персональних даних
Відповідно до статті 11 KVKK суб'єкт персональних даних має право:
1. Дізнатися, чи обробляються його персональні дані.
2. Запитати інформацію про обробку персональних даних.
3. Дізнатися про цілі обробки та відповідність використання даних цим цілям.
4. Отримати інформацію про третіх осіб, яким дані передаються в Туреччині або за кордоном.
5. Вимагати виправлення неповних або неточних персональних даних.
6. Вимагати видалення або знищення персональних даних за наявності передбачених законом умов.
7. Вимагати повідомлення третіх осіб, яким передано дані, про їх виправлення або видалення.
8. Заперечити проти несприятливого результату, отриманого виключно внаслідок автоматизованого аналізу.
9. Вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконною обробкою персональних даних.
9. Порядок реалізації прав
Суб'єкти персональних даних можуть подавати звернення контролеру способами, передбаченими законодавством Туреччини.
Контактні дані:
GÖKKUT TURİZM VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Адреса: Duayeri Mahallesi, İstiklal Caddesi, Mehmet Güzeller Sitesi, Mehmet Güzeller İş Hanı, No: 71, İç Kapı No: 20, Ürgüp / Nevşehir, Türkiye.
Електронна пошта:
Офіційні заяви повинні відповідати вимогам щодо підтвердження особи та способу подання. Звичайне електронне повідомлення не в усіх випадках є належним офіційним зверненням за KVKK.
Звернення розглядаються у встановлений законом строк, як правило не пізніше ніж протягом 30 днів.
10. Пов'язані документи
Додаткова інформація про Google Ads, Google Maps, YouTube, cookies та аналогічні технології наведена в Політиці cookies.
Інші відомості про обробку персональних даних містяться в Політиці конфіденційності.
11. Оновлення
Це Повідомлення може оновлюватися у зв'язку зі змінами процесів обробки даних, використовуваних сервісів або законодавства.
Актуальна редакція публікується на сайті https://123tripcappadocia.com.